The boy group BTS has been one of few K-pop artists releasing pandemic-inspired content in the past year