Hannah Baker (Katherine Langford), the story's protagonist, killed herself and left behind 13 tapes describing her reasons for suicide